在留資格の各種申請、帰化許可申請、証明書の英訳・和訳、公証、アポスティーユ取得、海外ビザ取得、国際結婚・相続、遺言や離婚の公正証書作成サポート

〒300-1256 茨城県つくば市森の里30-13

外国人と日本人の結婚

国際結婚する際は、どの国の法律に従えばよいのでしょう。

日本には「法の適用に関する通則法」(国際私法)という法律があり、この法律は国際結婚などの場面で「当事者どちらの国の法律に従うのか(=準拠法)」を決定し、国籍が異なる者同士の家族関係に対して適用する法律を調整しています。

ここでは同法に基づき、「日本国内で外国人と日本人が結婚する場合」の準拠法についてご説明します。

同法24条は

1項 婚姻の成立は、各当事者につき、その本国法による。
2項 婚姻の方式は、婚姻挙行地の法による。
3項 前項の規定にかかわらず、当事者の一方の本国法に適合する方式は、有効とする。ただし、日本において婚姻が挙行された場合において、当事者の一方が日本人であるときはこの限りではない。

と定めています。


1項の「婚姻の成立は各当事者につきその本国法による」とは?

当事者のうち日本人は日本の民法が定める婚姻の要件(婚姻適齢にあることや重婚でないことなど)を満たしていればよく、相手の外国人はその方の本国法が定める婚姻の要件を満たしていれば結婚してよいということです。ですから、日本で日本人と外国人のカップルが結婚しようとする場合、それぞれの本国法を満たしていれば日本からみて有効に結婚ができます。

2項の「婚姻の方式」とは?

例えば日本であれば市区町村の役所で婚姻届を提出する「方法」のことです。同項は、結婚する土地(国)の方法で結婚すればよいとしていますので、日本人と外国人のカップルが日本で結婚する場合、日本の方式である婚姻届の提出により有効に結婚できます。

3項はどういう意味?

3 項は、結婚する土地(国)の方法でなく、当事者一方の本国の方法でもよいとしています。これに依れば、結婚する国が日本であってもカップルの外国人の本国の方法によって結婚することもできそうですが、3項のただし書きは、カップルの片方が日本人でありそのカップルが日本で結婚する場合は日本の方法で結婚するものと定めています。

まとめると…

日本人と外国人のカップルが日本で法的に有効に結婚するには、①カップルがそれぞれの本国法の婚姻要件を満たしていることを前提に、②市区町村の役所に婚姻届を提出する必要があるということです。

(これを日本では、「婚姻の創設的届出」と呼びます。これに対応するものとして「婚姻の報告的届出」がありますが、これは、日本人と外国人のカップルが外国でその国の方式などで結婚をした場合に、結婚の事実を日本人の戸籍に反映させるために、外国機関の発行する婚姻の証明書などを添付して市区町村の戸籍課へ婚姻届を提出することです。)

「日本の方式」による届出に必要な書類

以下は「日本の方式」である役所への届出の際の基本的な必要書類です。
(役所により異なりますので事前に確認が必要です。)

①婚姻届
②日本人の戸籍謄本(本籍地の役所へ届け出る場合は不要)
③外国人の旅券など
④外国人の婚姻要件具備証明書(日本語訳添付)

(婚姻要件具備証明書とは、結婚しようとする外国人が本国の法律上結婚できる条件を備えているということを、本国の公的機関が証明した文書です。在日の大使館で取得可能な場合もあります。また、この文書を発行しない国もあり、その場合はそれに代わる文書が必要になります。事前に本国大使館などで確認する必要があります。)

外国人の本国へ報告が必要です

日本人と外国人が日本で戸籍法上の届出(婚姻の創設的届出)をしたことで婚姻は日本から見て有効に成立しますが、これだけでは相手の本国は婚姻の事実を掌握できませんので、婚姻の成立を本国に届け出る必要があります。

この届出によって本国の機関は本人の婚姻歴などの記録を変更することができます。このような届出を日本では「婚姻の報告的届出」といいますが、在日の大使館で出来る国、本人が本国に出向く必要がある国、本国に代理人を立てられる国など各国・各地方によって様々です。届け出る本国の機関に直接問い合わせて確認するのが確実です。

まずは無料面談のご予約を!

お問合せは、お電話、メール、お問合せ・ご予約フォームからどうぞ。


yuki@fujikubo-translation.com

営業時間 平日 9:00~18:00
(お急ぎの場合は、営業時間外でも対応させていただきます。)

入管申請業務

その他の業務

Menu

茨城県 戸籍、証明書、契約書 委任状 翻訳 英語 アポスティーユ 公証 
リンク集
PayPal
(業務対応地域)
水戸市、日立市、土浦市、 古河市、石岡市、 結城市、 龍ケ崎市、 下妻市、 常総市、 常陸太田市、 高萩市、 北茨城市、笠間市、 取手市、 牛久市、 つくば市、ひたちなか市、 鹿嶋市、 潮来市、 守谷市、 常陸大宮市、 那珂市、 筑西市、 坂東市、 稲敷市、 かすみがうら市、 桜川市、 神栖市、 行方市、 鉾田市、 つくばみらい市、 小美玉市、 茨城町、 大洗町、 城里町、 東海村、 大子町、美浦村、 阿見町、 河内町、 八千代町、 五霞町、 境町、利根町、取手市、守谷市、我孫子市、柏市、松戸市などの近隣市町村から、千葉県、埼玉県、神奈川県、群馬県、東京都、全国、海外からのご依頼も承っております。