在留資格の各種申請、帰化許可申請、証明書の英訳・和訳、公証、アポスティーユ取得、海外ビザ取得、国際結婚・相続、遺言や離婚の公正証書作成サポート

〒300-1256 茨城県つくば市森の里30-13

証明書の翻訳・アポスティーユなどの認証取得

戸籍、出生・婚姻など各種証明書の翻訳

・海外で結婚の手続きをする。
・海外の個人や会社と取引を始める。

だから・・・

・ 戸籍や住民票、保険証書、預貯金通帳などの英訳が必要。
・「翻訳証明」が必要。
・「公証」や「アポスティーユ認証」が必要。


そんなときは当事務所の英訳サービスをご利用下さい。

1.各種証明書の正確な翻訳を、短期間でお届けします。

これまで蓄積した知識と経験に基づき、正確で良質な翻訳を低価格・短期間でお届けします。
訳語や書式などが定められていることの多い外国の大使館などに訳文を提出する際は、お客様に代わって海外機関に問い合わせるサービスも行っていますので、どうぞお気軽にご相談ください。

2.「翻訳証明」お付けします。

証明書の英訳には多くの場合、翻訳業者による証明が提出先から求められます。当事務所では、翻訳文の末尾に以下の宣誓文と事務所名、代表者の署名の入った翻訳証明をお付けします。

I hereby certify that this translation is true and accurate and that the translator is fully competent to translate this document.
(この翻訳内容に誤りのないこと、また本文書の翻訳者は十分な翻訳能力があることを証する。 )

3.公証(Notarization)、 領事認証(Legalization by consulate)、アポスティーユ(Apostille)の取得もお任せ下さい。

市役所などの発行する証明書は公文書ですが、それらの翻訳文は私文書とみなされます。翻訳文を国際的に通用する公文書にするためには通常、外務省などの公的機関による認証が必要です。

お仕事で忙しく手続きが出来ない、または海外に住んでいるので代理を頼みたい、というお客様のため、当事務所では各種認証取得の代行サービスも行っております。

Birth certificate, Marriage certificate などの翻訳

・海外で外国人と結婚した。
  日本の戸籍課に届け出るのに婚姻証明の和訳が必要。

・外国籍の夫(妻)のために入国管理局にビザ申請するのに書類の和訳が必要。


そんなときは当事務所の和訳サービスをご利用下さい。

1.各種証明書を正確に、短期間で和訳します。

蓄積した知識と経験により、正確で良質な翻訳を低価格・短期間でお届けします。
国内各役所、入国管理局などに提出する各種証明書の翻訳経験多数です。

2.「翻訳証明」お付けします。

翻訳文の最後に、翻訳の正確性を証する宣誓文と事務所名、代表者名を記載した翻訳証明をお付けします。

翻訳などの料金(下記料金に消費税がかかります)

英文証明書の和訳
出生・婚姻などの証明書
(Birth certificate, Marriage certificate)
8,000円~ 文章量に応じてお見積り致します。
和文証明書の英訳
住民票の英訳 5,000円 左記は記載人数1名の料金です。
(1名増で500円増)
戸籍謄(抄)本の英訳 5,000円
各種受理証明書の英訳 5,000円 -
英訳文に対する認証の取得
認証の種類 報酬 その他の手数料
公証
Notarization
6,000円 公証役場手数料11,500円
戸籍などの訳文への
公印確認/アポスティーユ
Apostille
10,000円*
戸籍などの原文への
公印確認/アポスティーユ
Apostille
10,000円* 外務省で手続きをしますが、手数料はかかりません。
領事認証
Legalization by consulate
15,000円* 公証役場手数料11,500円
領事・大使館手数料数千円

*都内までの交通費(1往復約3,000円)や郵送費などの実費が別途かかります。

お見積りのご依頼は、原文をスキャナーや携帯カメラで撮影した画像ファイルを、メールか以下の専用のフォームでお送りください。数時間以内にお見積り金額と納期をお知らせいたします。

証明書翻訳専用お見積り依頼フォーム
(当事務所の翻訳サービス専用のフォームが開きます)

入管申請業務

その他の業務

Menu

茨城県 戸籍、証明書、契約書 委任状 翻訳 英語 アポスティーユ 公証 
リンク集
PayPal
(業務対応地域)
水戸市、日立市、土浦市、 古河市、石岡市、 結城市、 龍ケ崎市、 下妻市、 常総市、 常陸太田市、 高萩市、 北茨城市、笠間市、 取手市、 牛久市、 つくば市、ひたちなか市、 鹿嶋市、 潮来市、 守谷市、 常陸大宮市、 那珂市、 筑西市、 坂東市、 稲敷市、 かすみがうら市、 桜川市、 神栖市、 行方市、 鉾田市、 つくばみらい市、 小美玉市、 茨城町、 大洗町、 城里町、 東海村、 大子町、美浦村、 阿見町、 河内町、 八千代町、 五霞町、 境町、利根町、取手市、守谷市、我孫子市、柏市、松戸市などの近隣市町村から、千葉県、埼玉県、神奈川県、群馬県、東京都、全国、海外からのご依頼も承っております。